тартып торған ҡиәфәт

пикантная подливка — ҡырҡыу тоҙлоҡ

пикантная новость — ҡыҙыҡтырғыс яңылыҡ

пикантный анекдот — әҙәпһеҙ көләмәс

пикантная внешность — тартып торған ҡиәфәт

человек с изюминкой — (үҙенә тартып торған) һөйкөмлө кеше

притягательный человек — һөймәлекле кеше

неотъемлемая часть — тартып алынмай торған өлөш

неотъемлемое свойство — айырып алғыһыҙ һыҙат

неотчуждаемые доходы — тартып алынмай торған килемдәр

натяжные шины — киреп кейҙерелә торған шиндар

натяжной канат — тарттыра торған йыуан арҡан

буксир тянул баржу — буксир баржаны тарта ине

брать (взять) на буксир кого — буксирға алыу (ярҙам ҡулы һуҙыу)

располагающая речь — яғымлы телмәр

бояться за себя — үҙең өсөн ҡурҡыу

испытывать на себе — үҙ елкәңдә татыу

к себе: — 1) үҙеңә табан

дверь открывается к себе — ишек үҙеңә тартып асыла

2) үҙенә, үҙ өйөнә, йәшәгән (торған) еренә табан; он пошёл к себе — ул үҙ өйөнә ҡайтып китте

не в себе — кәйефһеҙ, борсоулы, тыныс түгел

не по себе: — 1) (нездоровится) ауырып (сырхап) тороу, сәләмәтлеге (һаулығы) ҡаҡшап тороу

2) (неловко, неудобно) уңайһыҙ, яйһыҙ, уңайһыҙ булып китеү, уңайһыҙлыҡ кисереү; прийти в себя: — 1) тынысланыу

2) аңға (иҫкә) килеү; принять (взять) на себя (согласиться быть ответственным за что-л.) — үҙ өҫтөңә (елкәңә) алыу

про себя: — 1) (тихо) шыпырт ҡына, ҡысҡырмайынса, үҙ алдына

2) (мысленно) эстән генә, эстән уйлап ҡына; себе на уме — аҫтыртын, хәйләкәр

у себя — өйөндә, үҙендә, эш урынында

церебральная жидкость — мейе шыйыҡсаһы

церебральные согласные — церебраль тартынҡылар